中秋節，是台灣在地象徵團聚、品嚐月餅的溫馨節慶；但對許多離鄉背井來到台灣打拚的外籍漁工而言，這一天，他們依然在漁港、漁船與起伏的浪頭上度過，與故鄉的家人隔著汪洋大海。
每年的9月30日是「國際翻譯日」（International Translation Day）。這一天之所以被選為國際翻譯日，與第四世紀的聖熱羅尼莫（St. Jerome）有關。
一九四八年，二次大戰剛結束，全球海運迅速復甦，各國船隻在公海上穿梭往來。但那時大家也漸漸看清一個殘酷的事實：海上最可怕的往往不是狂風巨浪，而是毫無章法與標準的混亂。
今年，東北季風提早來臨、正當我們開始準備禦寒衣物時，外籍漁工正在遠離陸地的冰冷汪洋中，承擔著巨大的風險與辛勞，為臺灣撐起漁業蓬勃的功臣。
「我真的已經不知道還能找誰幫忙了……」說出這句話時，雇主的語氣裡滿是疲憊與無奈。她是一位已經退休的長者，過去因為家中照顧需求，聘僱了一名外籍家庭看護工。
來到臺灣不到六個月的印尼移工小安（化名），面對的不只是陌生的生活環境，還有一個每天都必須面對的難題——中文。剛來臺灣時，小安幾乎完全聽不懂中文。
115年8月30日，週日下午，輔仁聖博敏神學院的草地上，笑聲此起彼落。這裡沒有課本，取而代之的是一張尋寶清單、一疊蔬果圖卡，和19位來自越南、菲律賓、泰國的移工學員。