由 JL 發表
podcast收聽連結：https://reurl.cc/RvZ9Rg 片長：21分鐘
podcast收聽QR code
『新家人 話台灣』這個節目是由新事社會服務中心與輔大宗教系與社工系師生共同合作錄製的podcast 節目，這個節目提供給在台灣的移工朋友、新住民朋友一個可以共同話家常的園地。
每集給您滿滿的享受，處於跨文化情境，聊新移民在台灣的生活點滴！
主持人：劉香蘭 | 來賓：Angelina | 通譯：新事正新
『新家人 話台灣』ep.9開潑啦！
~xin chào~ “Người di dân Chuyện Đài Loan” tập 9 tới rồi !
ep.9只吃雞肉的又怕冷的Angelina，在台灣的「歷險記」ft.Angelina
Miau Sian yang cuma makan daging ayam dan takut dingin, "Petualangan" di Taiwan
一開始妙旋跟老公是用電話連接起戀愛的橋樑，那結婚後他們的生活是如何呢？
Awalnya, Miau Sian dan suaminya menggunakan telepon sebagai jembatan penghubung hubungan mereka, lalu seperti apa kehidupan mereka setelah menikah?
為什麼人家叫他不倒翁？為什麼她不在意？
Mengapa orang memanggilnya mainan Roly-poly? Kenapa dia tidak peduli?
不吃豬、不吃牛的她，怎麼處理家中飲食？
Dia tidak makan daging babi atau daging sapi, bagaimana dia mengolah makanan di rumah?
想要了解妙旋的「歷險記」嗎？那我們節目裡不見不散
Ingin mengenal lebih banyak tentang "Petualangan" Miau Sian? Yuk gaes, sampai ketemu di episode ini ya.
幕後的小故事～同聲翻譯有多難
《ㄍㄧㄤˊㄇㄝ 》懷孕吃鹹粥？喔喔～原來是酸梅
大家也聽節目了吧！這個小插曲在節目的哪裡呢？留言告訴我們吧！
Sedikit cerita di balik layar ~ betapa sulitnya penerjemahan simultan
"Giangˊme" Makan bubur asin saat hamil? Oh, ternyata kiamboi
Hai gaes, sudah mendengarkan episode inikan! Ayo tebak, selingan singkat di episode ini ada dimana ? Tinggalkan pesan beritahu kami!
| 本集重點整理 |
0:56 妙旋為什麼會來台灣呢 跟老公的愛情故事
3:40 兩國氣溫差初體驗
7:30 20年還沒有克服的溫度差
9:25 台灣美食的想法
10:08 不能吃豬肉
12:40台灣家人對自己飲食習慣的想法
14:23 懷孕的小故事
| 本集來賓介紹 |
相信大家對她的聲音不陌生，翻譯過程中的妙旋聲音給大家很能夠感受到語句中的情緒
Saya percaya bahwa kalian semua pasti akrab dengan suaranya, dan pada saat menerjemahkan suaranya yang merdu ,membuat kita semua orang merasakan dan terbawa emosi dalam setiap kalimat.
接下來幾周我們將一起了解妙旋的故事！！
Dalam beberapa minggu ke depan, kita akan mendengarkan kisah Miau Sian bersama! !
到底20年前先生說了甚麼話讓她嫁到台灣？
Apa sih sebenarnya yang disampaikan oleh sang suami ,sehingga 20 tahun lalu , membuat keputusan menikah ke Taiwan?
在台灣20多年仍然不適應台灣甚麼?
Setelah lebih dari 20 tahun di Taiwan, apa sih yang menyebabkan masih belum bisa beradaptasi dengan kehidupan di Taiwan?
她的先生如何跟她一起認識台灣？
Bagaimana dia dan suaminya bersama sama mengenalTaiwan?
你也很好奇嗎？？那就一起鎖定接下來的節目吧~
Apakah kamu juga penasaran? ?Ayo gaes, ikutin episode berikutnya bersama-sama yuk~
新事社會服務中心是一個致力於關懷職場弱勢者的社會服務機構，戮力促進資源分享的共好社會，長期致力於移工樂活並長者安養，共構移工、雇主和諧社會，幫助社會上受到剝削、不公正對待的弱小族群，邀請您一起成為他們的守護者，您的捐款將幫助這些無能為力的人走出困境、獲得權益援助，請按下「我要捐款」或電洽(02)2397-1933 #122 ，感謝您的響應與關注！
觀看更多文章：
移工服務：https://www.new-thing.org/news/immigrate
漁工服務：https://www.new-thing.org/news/migrant-fisherman
職災服務：https://www.new-thing.org/news/injury
原住民服務：https://www.new-thing.org/news/aboriginal