由 JL 發表
基隆東區扶輪社114年5月2日晚間，於基隆長榮酒店彭園會館進行「基隆東區扶輪社48週年社慶慶典暨優良員工與志工表揚」，並邀請新事社會服務中心推薦優良員工與志工參加慶典並授予獎項，以表揚其熱心公益。
今年新事推薦的優良志工授獎人中，有新事移工中文班的盧心懋老師、李伶萱老師以及禪繞畫的王惠敏老師、心理健康課程的郭萱瑞心理諮商師和外籍家庭看護移工。
移工在台灣工作時，會想要透過學習中文來增加職場工作與溝通的能力，但卻時常面臨課程資訊不足、學習管道有限的情況，也因為工作時間無法固定、需要加班以及輪班的影響，導致學習中文的效果有限。
為了幫助移工能夠有更多資源學習中文，增加在台灣的職場溝通能力，新事每週日於輔仁聖博敏神學院辦理移工實體中文班，並邀請銘傳中文系的志工老師及同學授課。
▲基隆東區扶輪社邀請新事推薦優良員工與志工參與表揚
除了在實體班以外，老師們也理解移工因為工作時間而導致的學習困難，因此於每週日晚間開設線上中文班，讓無法參加實體課的移工也能夠透過手機與網路參與學習。同時老師們也積極地協助新事設計不同階段的課程，為移工提供更為多元的中文學習選擇。
新事每年皆會舉辦許多活動，來參加的移工們也都會熱心協助。印尼舞團-伽耶特里·瑪赫斯瓦里舞蹈工作室，以及Uters是新事社區活動開場表演的長期合作夥伴，以志工服務的模式，推廣印尼傳統舞蹈與文化，不但讓前來參加活動的移工解解鄉愁，更讓社區居民感受異國文化的風采。
▲優良員工與志工們於台下等待上台授獎
曾受到新事協助的移工們，也會願意利用一個月僅有的一、兩天休假日，與新事的社工和雙語專員，前往火車站當志工做宣導，用印尼母語和在場的移工分享自身的在台工作與生活經驗，幫助同鄉了解若在台灣遇到問題的解決方式與協助管道。也會在新事舉辦移工照護訓練課時，協助整理場地，並擔任小幫手，協助初次來參加訓練課的移工了解上課的內容。
▲新事的陳妙旋雙語專員領授優良員工獎項
在這些訓練課程與宣導、社區活動中，有一位十分重要的角色，就是通譯。移工來到台灣後，對此地的文化可以說是幾乎陌生的，無論是照護工作、飲食甚至是社交文化等，都與在印尼母國不同，因此通譯的工作不只是協助翻譯，更需要將自身在台灣的各種經驗，轉換成印尼語言文化中的邏輯，幫助移工以「他們的語境」來了解台灣。
▲授獎優良員工與志工及基隆東區扶輪社社長於頒獎台上合照。
從事移工社會服務需要許多不同領域的人一起共同努力，新事社會服務中心感謝長期與我們合作的專業夥伴，以及曾接受過協助、願意盡一己之力協助他人的移工，因為社會要能夠透過助人工作走向共好，不僅需要專家學者的知識，更需要曾經走過這些經歷的服務使用者，現身說法、分享過往經驗，讓更多接觸到此服務的人感受到被同理，減少陌生與不確定感，產生共鳴並願意接受服務，才能真正邁向讓社會進步的願景。
觀看更多文章：
移工服務：https://www.new-thing.org/news/immigrate
漁工服務：https://www.new-thing.org/news/migrant-fisherman