來到臺灣不到六個月的印尼移工小安（化名），面對的不只是陌生的生活環境，還有一個每天都必須面對的難題——中文。剛來臺灣時，小安幾乎完全聽不懂中文。雇主交代工作時，她常常只能從幾個熟悉的字詞，或雇主的表情、動作去猜測意思。有時候自認為理解了，實際做出來卻和雇主期待的完全不同。
「明明已經交代過了，為什麼還是做錯？」
雇主一次又一次感到困惑，小安則在一次又一次做錯的挫折中，變得越來越緊張焦慮。除了工作上的問題，兩人的日常相處也開始出現許多誤會。原本只是很簡單的一句提醒，因為語言不同，可能被理解成責備；雇主只是希望她注意某件事情，小安卻可能以為自己又做錯了什麼。
雙方其實都曾經努力想解決問題。他們使用翻譯軟體，希望透過科技讓彼此能夠理解。然而，生活中的溝通從來不只是單純的文字翻譯。臺灣人的說話方式、生活習慣、文化與民俗，有許多細節需要放在特定的情境中才能理解。
有時候一句話經過翻譯軟體轉換後，不但沒有真正傳達原本的意思，甚至變成了另一種意思。原本想解決問題的工具，反而讓雙方的誤會越來越深。
當雇主不知道還能怎麼做時，她向新事社會服務中心的「移工雇主共好服務」尋求協助，希望有人可以一起了解問題到底出在哪裡，也希望能找到一個真正有效的方法。
社工與通譯在了解雙方的情況後，發現這場衝突的核心，其實不是誰對誰錯，而是最基本的「聽懂」與「說清楚」還沒有建立起來。
小安不是不願意完成工作，而是很多時候，她根本不知道雇主真正的意思。
於是，社工與通譯先從最重要、最生活化的事情開始，使用小安熟悉的印尼母語，向她說明廚房使用瓦斯與火源時的安全事項、每天需要負責的工作內容，以及雇主對家中的生活與工作規定。
當這些事情用自己熟悉的語言重新說明後，小安才逐漸明白雇主真正的期待。
社工與通譯也協助雇主理解小安之前為什麼會做錯。很多雇主眼中「已經說過很多次」的事情，對移工來說，可能從一開始就沒有真正聽懂。
當雙方開始理解彼此的處境，過去累積的誤會，也終於有機會慢慢解開。
但社工知道，如果每一次遇到問題，都只能依靠通譯或翻譯軟體，這段雇傭關係仍然可能不斷遇到相同的困難。
因此，社工與通譯也和小安談起了「學中文」這件事。
「現在你才來臺灣不到半年，就已經因為中文不好遇到這麼多溝通上的問題。如果現在開始學中文，以後你在臺灣工作，不管未來是不是換到其他雇主家，都會更有能力和別人溝通。」
這番話讓小安開始認真思考。
社工接著問她：「聽不懂雇交代的工作，是不是也會讓你覺得很擔心？會不會害怕自己做錯？」
小安點了點頭。
原來，這些日子以來，她也一直承受著巨大的壓力。她擔心自己聽錯、做錯，也害怕因為自己的中文不好，讓雇主對她失去信任。在這次談話中，小安第一次完整地說出了自己的想法。她告訴雇主、社工與通譯，自己其實也希望能夠改變，很想試著把中文學好。這句話，對社工而言，是這次服務中很關鍵的轉折。
因為真正的改變，不只是有人告訴她「你要學中文」，而是她自己開始相信，學會中文可以讓未來的生活變得更容易。社工於是提供新事線上中文班的課程連結，鼓勵小安固定參與課程，並特別提醒她要準時上線學習，不要因為工作忙碌就輕易放棄。除此之外，社工也提供新事的 YouTube 中文學習影片，讓小安在工作之餘，只要有空，就能利用手機自主觀看與複習。
學習語言從來不是一件能夠立即看到成果的事情。也許今天只學會一句話，明天才多記住幾個單字，但每一次學習，都是在替下一次溝通多累積一點力量。這次的服務，表面上是協助雇主與移工處理工作出錯與生活誤會，但更重要的是，社工陪伴雙方看見問題背後真正的原因，也讓小安找到可以靠自己的力量改變現狀的方法。
從一開始的「完全聽不懂」，到後來願意說出「我想學好中文」，這看似簡單的一句話，其實是一個重要的開始。未來，小安仍然會遇到許多需要學習的事情，但她已經知道，遇到不懂的時候可以詢問，遇到困難時可以尋求協助，也可以透過持續學習讓自己變得更有能力。
而雇主也在這次的陪伴中，更理解移工並不是「故意做錯」，而是需要有人協助她跨過語言與文化的距離。當一句話能被真正聽懂，一個想法能夠被好好表達，兩個來自不同國家、不同生活背景的人，也就有了更多彼此理解的可能。溝通的第一步，是聽懂；而共好的開始，是願意理解。
新事社會服務中心是一個致力於關懷職場弱勢者的社會服務機構，戮力促進資源分享的共好社會，長期致力於移工樂活並長者安養，共構移工、雇主和諧社會，幫助社會上受到剝削、不公正對待的弱小族群，邀請您一起成為他們的守護者，您的捐款將幫助這些無能為力的人走出困境、獲得權益援助，請按下「我要捐款」或電洽(02)2397-1933 #122 ，感謝您的響應與關注！
觀看更多文章：
移工服務：https://www.new-thing.org/news/immigrate
漁工服務：https://www.new-thing.org/news/migrant-fisherman
職災服務：https://www.new-thing.org/news/injury
原住民服務：https://www.new-thing.org/news/aboriginal